The lingual impacts of Sanskrit language on the poetic works of Rehman Baba

Dr. Mohammad Farooq Anjum

Dr. Mohammad Farooq Anjum Assistant,Prof. Department of Pakistani Languages, NUML, Islamabad

Keywords: Rehman Baba, Sanskrit language, lingual impacts

Abstract

Sanskrit is an ancient language belonging to Indo- Aryan branch of indo- European languages family in which the oldest book of the world “ Rigveda “ was composed. The Sanskrit language has been spoken since 5000 years before Christ .it is believed that all languages of the world have originated from Sanskrit somewhere. According to the research of linguistic experts, Aryan languages, if they are in every corner of the world, have remained connected to each other, because they all have the same base. We can conclude from this research that Sanskrit and Pashto are very closely related. Therefore Sanskrit has had significant influence on Pashto language.

Rehman baba has used many words of Sanskrit in his poetry. The aim of this article is to highlight the lingual impacts of Sanskrit language on the poetic work of Rehman baba .

References

حوالې

۱۔ عبدالحئ حبيبي ، د پښتو ادبياتو تاريخ، لومړې او دويم ټوک، پيښور، دانش خپر ندويه ټولنه۔
۲۰۰۵ء، ص ۱۰۴
۲۔ محمد انصارالله، ڈاکٹر، سنسکرت اردو لغت، اسلام آباد، مقتدره قومي زبان، طبع دوم، ۲۰۰۹، ص۴
۳۔ هم دغه ، ص۱۰
۴۔عبدالحۍ حبيبي ، د پښتو ادبياتو تاريخ، ص۱۰۸
5. G.A.Grierson, Linguistic survey of Pakistan (Vol:II), Lahore, Accurate printers, Page-9
6. Dr. Trump, Pashto Grammer, London, Imperial Academy, 1873, Page14
۷۔ بهادر شاه ظفر کاکاخيل ، سيد، پښتانه د تاريخ په رڼا کښې، پيښور، يونيورسټي بک ايجنسي ، نهم
ځل ۲۰۱۲، ص ۷۶
۸۔ عبدالحئ حبيبي ، د پښتو ادبياتو تاريخ، ص ۴۲
۹۔ هم دغه ، ص ۱۴۴۔۱۴۵
۱۰۔ بهادر شاه ظفر کاکا خيل، پښتانه د تاريخ په رڼا کښې، ص ۸۰
۱۱۔ عبداللہ جان عابد، ڈاکٹر، پشتو زبان و ادب کی مختصر تاریخ، پشاور، یونیورسٹی پبلشرز، طبع دوم، ۲۰۱۱ء، ص۲۸
۱۲۔ اسماعیل گوہر، ڈاکٹر، پشتو ، پنجابی اور اردو کے لسانی اشتراک(غیر مطبوعہ پی ایچ ڈی مقالہ) ،شعبہ پاکستان زبانیں، اسلام آباد، علامہ اقبال اوپن یونیورسٹی، ۲۰۱۴، ص ۳۶
۱۳۔ هم دغه ، ص۵۹
۱۴۔ رحمان بابا، د رحمان بابا ديوان، مقدمه سيد رسول رسا، پيښور، يونيورسټي بک ايجنسي،
مارچ ۲۰۰۹، ص ۱۵۱
۱۵۔ هم دغه ، ص ۷۲
۱۶۔ هم دغه ، ص ۱۱۶
۱۷۔ هم دغه ، ص ۲۲۸
۱۸۔ هم دغه ، ص ۳۵
۱۹۔ هم دغه ، ص ۷۵
۲۔ هم دغه ، ص ۸۸
۲۱۔ هم دغه ، ص ۱۰۲
۲۲۔ هم دغه ، ص ۶
۲۳۔ هم دغه ، ص ۱۵۵
۲۴۔ هم دغه ، ص ۸۸
۲۵۔ هم دغه ، ص ۲۸
۲۶۔ هم دغه ، ص ۱۴۸
۲۷۔ هم دغه ، ص ۱۷۸
۲۸۔ هم دغه ، ص ۱۱۲
۲۹۔ هم دغه ، ص ۳۵
Hawaly
1: abdul haiy habibi,d pakhto adbiyato tareekh,lomray and doyum tok,pekhawar,Danish khperndoya 2005 safha 104
2: Mohammad Ansar ullah,doctor ,Sanskrit urdu loghat,Islamabad,muqtadira quomi zaban,tabgha doom,2009,safha 4
3: Hum dagha, safha 10
4: abdul haiy habibi,d pakhto adbiyato tareekh,safha 108

5: G.A.Grierson, Linguistic survey of Pakistan (Vol:II), Lahore, Accurate printers, Page-9
6: Dr. Trump, Pashto Grammer, London, Imperial Academy, 1873, Page14
7: Bahader shah zafer kaka khail,syed,pukhtanah d tareekh pa rana ki,pekhawer,university book agency,nahum zal 2012,safha 76
8: abdul haiy habibi,d pakhto adbiyato tareekh,safha 42
9: Hum dagha, safhay144-145
10: : Bahader shah zafer kaka khail,syed,pukhtanah d tareekh pa rana ki,safha 80
11:Abdullah jan abid,doctor,Pashto zaban wo adab ki tareekh,Peshawar,university publisher,tabgha doom,2011 safha 28
12:Ismail goher,doctor,Pashto,Punjabi aor urdu kay lisani ishtirak [ghair matbogha PhD maqala],shuba Pakistani zabanay,Islamabad,Allama Iqbal university,2014 safha 36
13:hum dagha, safha 59
14:Rehman baba ,da rehman baba dewan,muqadima syed rasol rasa,pekhawer,university book agency,March 2009,safha 151
15: hum dagha, safha 72
16: hum dagha, safha 116
17: hum dagha, safha 228
18: hum dagha, safha 35
19: hum dagha, safha 75
20: hum dagha, safha 88
21: hum dagha, safha 102
22: hum dagha, safha 6
23: hum dagha, safha 155
24: hum dagha, safha 88
25: hum dagha, safha 28
26: hum dagha, safha 148
27: hum dagha, safha 178
28: hum dagha, safha 112
29: hum dagha, safha 135