The critical analysis of the Pashto Short Stories, Da Rahat Afsanay

Dr Nasrullah Khan; Dr Badshah E Rome Ali Khel Daryab

Dr Nasrullah Khan
Dr Badshah E Rome Ali Khel Daryab

Keywords: Fiction, Short stories, literature, Western, Genres, Influence, Plot, Specific. Reproducing.

Abstract

Pashto fiction has its roots in the pre-division of the Hindostan , Sub- continent. When the British Empire was established the whole sub-continent was under the influence of their policies. The area was influenced politically, culturally and that change was also felt here in the literature. Most of the writers who were studying the Western literature got influence for the local literature. Most of the western genres has come here through Urdu to Pashto. The way they translated and got influence from western literature was that way which was followed by Urdu and Hindi writers. In other words the fiction of that specific time period has same plots and same themes because they were reproducing the ideas of each other’s. Pashto fiction was also in the same flow. There are some specific names in the fiction in Pashto literature that created fiction as their own way of style. In those one is the name of Rahat Zakhaili. Who is the first fictionist of Pashto, wrote Kwanda Jinaye, the first short story of Pashto in 1917 AD. . we are going to discuss the fictions of the said writer collected by Prof. Afzal Raza with the name of Da Rahat Afsanay. We are going to view critically those fictions and reach to the result that those fictions, Short stories are the milestone for Pashto Fiction.

References

اختر اورینوی ،ڈاکٹر،تحقیق و تنقید، پٹنہ،١٩٨٩ء، ص،۱۳ Akhtar awrandwe,Dr,Tahqeq wa tanqid,Patna,1979 AD,P13
لطیف الدین احمد ’’فن مختصر افسانہ‘‘ ساقی، سالنامہ، لاہور، ۱۹۳۸ء، ص، ۲۸ Latif ud Din ,Ahmad, Fun Mukhtasar Afsana,Saaqi,Salnama,Lahore,1938 AD,P28
وقار عظیم ’’داستان سے افسانے تک‘‘ کراچی، ۱۹۶۰ء، ص،۱۶ Waqar,Azeem,Dastan Se Afsanay Tak,Karachi,1960AD,P 16
وحیداختر’’الفاظ‘‘ افسانہ نمبر، علی گڑھ، ۱۹۸۱ء، ص،۲۱ Waheed,Akhtar,Alfaaz,Afsana Number,Ali Gharh,1981 AD,P 61
محمد طفیل، نقوش، (سمپوزیم) افسانہ نمبر، ۱۹۵۲ء، ص، ۴۶۸ Muhammad ,Tufail,Naqoosh,(Samposium) Afsana Number,1954AD,P468
راجندرسنگھ بیدی، افسانوی تجربہ اور اظہار کے تخلیقی مسائل، مشمولہ، اردوافسانہ روایت اور مسائل، مرتبہ، گوپی چند نارنگ، ایجوکیشنل پبلشنگ ہاؤس، دہلی، ۲۰۰۸ء، ص،۳۱ Rajindar singh,Baidi,Afsanwe Tajriba awr izhaar kay Tahqeqe masail,murataba,Gopi Chand Narang,Educational Publishing House,Dehli,2008AD,P31
لام بن رزاق، فکروتحقیق، نیاافسانہ نمبر، شمارہ: ۴، جلد:۱۶، اکتوبر تا دسمبر۲۰۱۳ء،ص،۶۳۹،۶۳۸ Lam Bin Razzaq,Fekr wo Tahqeeq,Naya Afsana number,Issue 4,Vol 16,October – Dec 2013 AD,P238,239
خټک ،محمد نواز،د تزرې او قلم خاوندان،اداره اشاعت سرحد،پېښور،اول چاپ، ١٩٤٩ء ، مخ: ١٦٩ Khattak,Muhammad Nawaz,Da Toray aw Qalam Khawandan,Edara Ishaat Sarhad,Peshawar,Edition 1st ,1949 AD,P 169

همېش خليل، پښتانۀ ليکوال ( اول ټوک )، پبلک ارټ پرېس پېښور ،١٩٥٨ء، مخ: ٣ Khalil,Hamaish,Pukhtana Likwal,Ed 1st ,Public Art Press,Peshawar,1958AD,P 3

همېش خليل، پښتانۀ ليکوال ( اول ټوک )، دارالتصنيف جهانګير پوره،بابو حېدر روډ پېښور،دوېم ځل ،١٩٦١ء، مخ:١٤ Khalil,Hamaish,Pukhtana Likwal,Ed 1st ,Darultasnif,Jehangir Pura,Babo Haidar Road,Peshawar,Ed 2nd ,1961AD,P14,
سېف،زاهد رحمان،سيد راحت الله زاخېلي،ژوند او فن،پېښور،اعراف پرنټرز،محله جنګي،ستمبر٢٠٢٠ءمخ ٤٤ Saifi.Zahid Rahman,Da syed Rahat ul llah Zakheli Jwand aw Fun,Peshawar, AAraaf Printers Mohalla Hangi,Sep 2020AD,P44
د راحت افسانې،تحقيق او ترتيب پروفېسر افضل رضا،پېښور،دوېم ځل،تاج پرنټنګ پرېس،١٩٨٩ء، مخ:٣٦ Rahat Afsanay,Tahqeeq wo Tarteb,Prof.Afzal Raza,Ed 2nd ,Peshawar,Taj Printing Press,1979AD,P 36

هم دغه ، مخ: ٣٧ Ibd,P37

هم دغه ،مخ ٣٠ Ibd,P30

روهي،محمد صديق،د راحت زاخېلي لنډې کيسې مشموله د راحت ياد، کابل پوهنتون فرهنګي شورا ،١٣٦٣ هـ ، مخ: ٤٣ Rohi,Muhammad Sadeeq,Da rahat ZakheliLanda Kisai,Mashmola Da Rahat Yad,Kabal,Puhantun Farhangi Shora,1363 H,P43
سليم ،نور محمد،د استاذ راحت نثر ته يوه کتنه مشموله د راحت ياد، کابل پوهنتون فرهنګي شورا ،١٣٦٣ هـ ، مخ: ١٣٠ Salim,Noor Muhammad,Da ustaz Rahat Nasar ta yawa Katana,mashmola,da Rahat Yad,P130

محمد اعظم ،اعظم، ډاکټر، پښتو ادب کښې کردار نګاري،پښتو اکېډيمي،پېښور پوهنتون،١٩٩٣ء،مخ١٩٧ Muhammad Azam,Azam,Dr.,Pukhtu adab K kirdar nigari,Pukhtu Academy,PeshawarUniversity,1993AD,P197

د راحت افسانې،تحقيق او ترتيب پروفېسر افضل رضا، مخ ٣٣ Da Rahat Afsanay,P33
هم دغه، مخ: ٣٠ Ibd P 30

هم دغه مخ: ٤٨ Ibd P 48
هم دغه ، مخ : ٥٢ Ibd P52

هم دغه ، مخ: ٦٢ Ibd P62

هم دغه مخ: ٦٦ Ibd P 66

همدغه ، مخ: ٨٨ Ibd P77

محمد اعظم ،اعظم، ډاکټر، پښتو ادب کښې کردار نګاري،، مخ: ١٩٧ Pukhtu Adab Kay Kirdar Nigari,P197

د راحت افسانې،تحقيق اوترتيب پروفېسر افضل رضا، مخ ١٠٢ Da Rahat Afsanay,P 102
همدغه اثر، مخ: ٦٢ Ibd P62