Supernatural Elements in Pashto Poetic Folk Romantic Stories
An Analytical Study
Keywords:
Pashto, Folk stories, Dastan, Romantic stories, supernatural elements.
Abstract
There are two types of Pashto romantic stories. One is that which belong to this land which is also called Folk romantic stories and other is that which has been translated from other languages.ie Arabic, Persian etc. In translated stories (Dastan’s) there are supernatural elements because it is the characteristic of dastan, but the Folk (Tabazad) poetic romantic stories of Pashto is not safe from these supernatural elements. These elements are also found in Pashto Folk poetic romantic stories, the details of which are given below. And researchers working on fictional literature/Dastan will take benefits from this article.
References
حوالې:
خيال بخاري ،مقّدمه مشموله،دلے شهۍ، صدر خان خټک،پېښور، پښتو اکېډمي پېښور يونيورسټي، س ن 7مخ
ساجد محمد شائق،څرګنده خزانه (اوله برخه) مردان، پښتو ادبي ټولنه تحصيل تخت بهائي،2015ء،232 مخ
تنویر حسین، پروفیسر،اصناف ادب اردو،لاہور، مقبول اکیڈمی سرکلر روڈ اردو بازار،2009ء،ص136
وقار عظیم، سید ,ہماری داستانیں ،لاہور، اردو مرکز،1962ـ،ص 25
وقار عظیم، سید ,ہماری داستانیں ،ص 26
نورالحسن نقوی،تعارف،مشمولہ ، فسانہ عجائب،رجب علی بیگ سرور،دہلی، قومی کونسل برائے فروغ قومی زبان،طبع چہارم،2009ء،ص 8
محمد عبداللہ خویشگی، فرہنگ عامرہ، اسلام آباد، مقتدرہ قومی زبان،طبع دوم ،2007ء، ص 537
Qureshi,Bashir A,Kitabistan new millennium Practical Dictionary Lahore, Urdu Bazar ,April 2004, P791-
صدر خان خټک، دلے شهۍ، (مقدمه خيال بخاري) پېښور، پښتو اکېډمي پېښور يونيورسټي،س ن 88مخ
ابراہیم مصطفیٰ و دیگر،مولفین المعجم الوسیط، مترجمین ، ابن سروراور عبدالنصیر ، لاہور، مکتبہ رحمانیہ غزنی سٹریٹ، 2004ء ،ص30
Badakhshani,Practical combined dictionary (English to Urdu),Lahore, Azhar publishers, 2001,P-483
گیان چند جین، ڈاکٹر، اردو کی نثری داستانیں (اضافہ شدہ نیا ایڈیشن)کراچی، انجمن ترقی اردوپاکستان، اشاعت سوم،٫2014،ص40
Qureshi,Bashir A,Kitabistan new millennium Practical Dictionary Lahore, Urdu Bazar ,April 2004, P-313
عبدالشکور،ڈاکٹر اور ڈاکٹر نجبہ عارف، فینٹسی: بنیادی مباحث، مشمولہ،اردو ریسرچ جرنل(سہ ماہی)، اپریل۔جون 2020، سرپرست اعلیٰ پروفیسر ابن کنول، دہلی،دی عالیہ کوچنگ انسٹیوٹ پھلوان چوک بٹلا، ٫2020ص30
اسیر منگل، پشتو افسانے کے سو سال(تحقیق و تنقید)، پشاور، منگل کتاب کور، اشاعت دوم، ٫2017ص13
فرمان فتح پوری،ڈاکٹر، اردو کی منظوم داستانیں ،کراچی، انجمن ترقی اردو پاکستان، اشاعت دوم،٫2002 ص42
عابد قاضی، ڈاکٹر، اردو افسانہ اور اساطیر، ملتان ،شعبہ اردو ذکریا یونیورسٹی، ٫2002 ص39
جمال سنګر، ډېر غم قيصه د مومن خان شېرينۍ، پېښور، رحمان ګل پبلشر قصه خوانۍ، س ن، 38 مخ
گیان چند جین، ڈاکٹر، اردو کی نثری داستانیں (اضافہ شدہ نیا ایڈیشن)کراچی، انجمن ترقی اردوپاکستان، اشاعت سوم،٫2014،ص 42
جمال سنګر، ډېر غم قيصه د مومن خان شېرينۍ 35 مخ
تنویر حسین، اصناف ادب اردو، لاہور، مقبول اکیڈمی سرکلر روڈ چوک اردو بازار ،2009ء،ص 129
جمال سنګر، ډېر غم قيصه د مومن خان شېرينۍ ، پېښور، رحمان ګل پبلشر قصه خوانۍ، س ن، 40 مخ
علي حېدر جوشي، قيصه د يوسف خان شېر بانو، مردان، جوشي پبلشرز،جنوري ٫2018،30،29 مخونه
يوسفزے،اباسين،ډاکټر،قيصوماره ترور،پېښور،ادب محل سټي ټاور کابلۍ،2021ﺀ،83مخ
ديار خان خاموش،قيصه د څاروان او کاروان، پېښور، زېب آرټ پبلشرزمحله جنګي، 1986ء، 47،46 مخونه
ديار خان خاموش،قيصه د څاروان او کاروان، 46 مخ
همدغه 49 مخ
عبدالمجيد، مثال صداقت، پېښور، مياںحاجي عبدالحالق فضل مالک تاجران کتب، بازار قصه خواني،س ن 7 مخ
عبدالمجيد، مثال صداقت، 17،16 مخونه
سعید احمد، داستانیں اور حیوانات(اردو داستانوں میں حیوانات کی علامتی حیثیّت)،اسلام آباد، مقتدرہ قومی زبان ،2012ء،ص14
گیان چند جین ، ڈاکٹر، اردو کی نثری داستانیں (اضافہ شدہ نیا ایڈیشن)،کراچی، انجمن ترقی اردو پاکستان، اشاعت سوم2014، ص50
نعمت الله، ملا، قيصه د فتخ خان قندهاري افغاني، پېښور، مياں حاجي محمد عبدالخالق تاجران کتب قصه خواني، س ن،4 مخ
نعمت الله، ملا، قيصه د فتخ خان قندهاري افغاني،5مخ
صدر خان خټک، دلے شهۍ، (مقدمه خيال بخاري) پېښور، پښتو اکېډمي پېښور يونيورسټي،س ن 78مخ
Hawale
1. Khyal Bukhari,Muqadima Mashmoola,Dalay Shahai,sadar Khan Khatak, Pekhawar, Pukhto Academy Pekhawar University,SN,P.7
2. Sajid Muhammad Shaiq,Sarganda Khazana,(awala barkha) Mardan,Pukhto adabi Tolana tehsil Takht Bhai,2015, P 232
3. Tanveer Hussain,Professor,Asnaf e Adab Urdu,Lahore,Maqbol academy sarkular road Urdu bazar,2009,P.136
4. Waqar Azeem,Syed,Hamari Dastanain,Lahore,Urdu Markaz,1962,P25
5. Waqar Azeem,Syed,Hamari Dastanain,P26
6.Noor Ul Hasan Naqvi,Taaruf, mashmoola,Fasana e Ajaeb,Rajab Ali Biag Sarwar ,Dehli,Qumi Counsel braie forogh qumi zuban,(taba chaharam),2009,P8
7.Muhammad Abdullah Kheshki ,Fahang e Amira,Islamabad,Muqtadera qumi zuban (Taba e dom),2007,P537
8. Qureshi,Bashir A,Kitabistan new millennium Practical Dictionary Lahore, Urdu Bazar ,April 2004, P791-
9. Sadar Khan Khatak, Dalay Shahai,(Muqadima Khyal Bukhari) Pekhawar, Pukhto Academy Pekhawar University,SN,P88
10,Ibrahim Mustafa o degar ,Muallifeen ,Almujam Ul Waseet,Mutarjameen,Ibni Sarwar aur Abdul Naseer,Lahore, Maktaba e Rahmania,Ghazni Street,2004,P30
11. Badakhshani,Practical combined dictionary (English to Urdu),Lahore, Azhar publishers, 2001,P.483
12,Gian Chand Jeen,Urdu ki Nasri Dastanin,Karachi, Anjuman e Taraqi Urdu Pakistan,(Eshaat e Dom),2014,P40
13. Qureshi,Bashir A,Kitabistan new millennium Practical Dictionary Lahore, Urdu Bazar ,April 2004, P-313
14.Abdul Shakoor,Doctor,aur Doctor Najeeba Arif,Fantasy:Bunyadi Mabahis,Mashmoola,Urdu Research Journal (she Mahi)April-June2020,Sarparast e Ala Professor Ibn E kanwal,Dehli The Aalia coaching Institute Pehlawan chok Batla,2020,P30
15.Aseer Mangal,Pashto afsanay kay sao saal(Tehqeeq o Tanqeed) Peshawar, Mangal Kitab kor,Eshaat e dom 2017,P13
16. Farman Fateh Poori,Doctor,Urdu ki manzoom dastanain,Karachi, Anjuman e Taraqi Urdu Pakistan,(Eshaat e dom),2002,P42
17.Abid Qazi,Doctor, Urdu Afsana aur Asaateer,,Multan,Shuba e Urdu Zakareea University,2002,P39
18.Jamal Sangar,Deer Gham Qisa dh Momin Khan Sherinai,Pekhawar,Rahman Gul Publisher Qissa Khawani,S N P38
19. Gian Chand Jeen,Urdu ki Nasri Dastanain,Karachi, Anjuman e Taraqi Urdu Pakistan,(Eshaat e Dom),2014,P42
20. Jamal Sangar,Deer Gham Qisa dh Momin Khan Sherinai,Pekhawar,Rahman Gul Publisher Qissa Khawani,S N P35
21.Tanveer Hussain,Professor,Asnaf e Adab Urdu,Lahore,Maqbol academy sarkular road Urdu bazar,2009,P.129
22. Jamal Sangar,Deer Gham Qisa dh Momin Khan Sherinai,Pekhawar,Rahman Gul Publisher Qissa Khawani,S N P40
23. Ali Haidar Joshi,Qisa dh Yousaf Khan Sherbano,Mardan, Joshi Publishers,January 2018,PP29-30
24.Yousafzay,Abaseen,Doctor,Qisomara tror,Pekhawar, Adab Mehel city tower kabalai,2021,P83
25.Diyar Khan Khamosh Qisa da Sarwan ao karwan, Pekhawar,Zaib Art Publishers Mohallah Jangi,1986,PP46-47
26. Diyar Khan Khamosh Qisa da Sarwan ao karwan,P46
27. Humdagha,P49
28.Abdul Majeed,Misal e Sadaqat,Pekhawar,Mian Haji Abdul Khaliq,,Fazli Malik,Tajeran e Kutab bazar qissa Khwani,SN,P.7
29, Abdul Majeed,Misal e Sadaqat,PP16-17
30. Saeed Ahmad,Dastanain aur Haiwanat,(Urdu dastanoon main haiwanat ki alamati haisiat)Islamabad,Muqtadera qumi zuban,2012,P.14
31. Gian Chand Jeen,Urdu ki Nasri Dastanain,Karachi, Anjuman e Taraqi Urdu Pakistan,Eshaat e Dom,2014,P50
32.Nimat Ullah, Mola,Qissa Fatih Khan Qandahari Afghani, Mian Haji Abdul Khaliq,,Fazli Malik,Tajeran e Kutab bazar qissa Khwani,SN,P4
33. Nimat Ullah, Mola,Qissa Fatih Khan Qandahari Afghani,P5
34. Sadar Khan Khatak, Dalay Shahai,(Muqadima Khyal Bukhari) Pekhawar, Pukhto Academy Pekhawar University,SN,P78
خيال بخاري ،مقّدمه مشموله،دلے شهۍ، صدر خان خټک،پېښور، پښتو اکېډمي پېښور يونيورسټي، س ن 7مخ
ساجد محمد شائق،څرګنده خزانه (اوله برخه) مردان، پښتو ادبي ټولنه تحصيل تخت بهائي،2015ء،232 مخ
تنویر حسین، پروفیسر،اصناف ادب اردو،لاہور، مقبول اکیڈمی سرکلر روڈ اردو بازار،2009ء،ص136
وقار عظیم، سید ,ہماری داستانیں ،لاہور، اردو مرکز،1962ـ،ص 25
وقار عظیم، سید ,ہماری داستانیں ،ص 26
نورالحسن نقوی،تعارف،مشمولہ ، فسانہ عجائب،رجب علی بیگ سرور،دہلی، قومی کونسل برائے فروغ قومی زبان،طبع چہارم،2009ء،ص 8
محمد عبداللہ خویشگی، فرہنگ عامرہ، اسلام آباد، مقتدرہ قومی زبان،طبع دوم ،2007ء، ص 537
Qureshi,Bashir A,Kitabistan new millennium Practical Dictionary Lahore, Urdu Bazar ,April 2004, P791-
صدر خان خټک، دلے شهۍ، (مقدمه خيال بخاري) پېښور، پښتو اکېډمي پېښور يونيورسټي،س ن 88مخ
ابراہیم مصطفیٰ و دیگر،مولفین المعجم الوسیط، مترجمین ، ابن سروراور عبدالنصیر ، لاہور، مکتبہ رحمانیہ غزنی سٹریٹ، 2004ء ،ص30
Badakhshani,Practical combined dictionary (English to Urdu),Lahore, Azhar publishers, 2001,P-483
گیان چند جین، ڈاکٹر، اردو کی نثری داستانیں (اضافہ شدہ نیا ایڈیشن)کراچی، انجمن ترقی اردوپاکستان، اشاعت سوم،٫2014،ص40
Qureshi,Bashir A,Kitabistan new millennium Practical Dictionary Lahore, Urdu Bazar ,April 2004, P-313
عبدالشکور،ڈاکٹر اور ڈاکٹر نجبہ عارف، فینٹسی: بنیادی مباحث، مشمولہ،اردو ریسرچ جرنل(سہ ماہی)، اپریل۔جون 2020، سرپرست اعلیٰ پروفیسر ابن کنول، دہلی،دی عالیہ کوچنگ انسٹیوٹ پھلوان چوک بٹلا، ٫2020ص30
اسیر منگل، پشتو افسانے کے سو سال(تحقیق و تنقید)، پشاور، منگل کتاب کور، اشاعت دوم، ٫2017ص13
فرمان فتح پوری،ڈاکٹر، اردو کی منظوم داستانیں ،کراچی، انجمن ترقی اردو پاکستان، اشاعت دوم،٫2002 ص42
عابد قاضی، ڈاکٹر، اردو افسانہ اور اساطیر، ملتان ،شعبہ اردو ذکریا یونیورسٹی، ٫2002 ص39
جمال سنګر، ډېر غم قيصه د مومن خان شېرينۍ، پېښور، رحمان ګل پبلشر قصه خوانۍ، س ن، 38 مخ
گیان چند جین، ڈاکٹر، اردو کی نثری داستانیں (اضافہ شدہ نیا ایڈیشن)کراچی، انجمن ترقی اردوپاکستان، اشاعت سوم،٫2014،ص 42
جمال سنګر، ډېر غم قيصه د مومن خان شېرينۍ 35 مخ
تنویر حسین، اصناف ادب اردو، لاہور، مقبول اکیڈمی سرکلر روڈ چوک اردو بازار ،2009ء،ص 129
جمال سنګر، ډېر غم قيصه د مومن خان شېرينۍ ، پېښور، رحمان ګل پبلشر قصه خوانۍ، س ن، 40 مخ
علي حېدر جوشي، قيصه د يوسف خان شېر بانو، مردان، جوشي پبلشرز،جنوري ٫2018،30،29 مخونه
يوسفزے،اباسين،ډاکټر،قيصوماره ترور،پېښور،ادب محل سټي ټاور کابلۍ،2021ﺀ،83مخ
ديار خان خاموش،قيصه د څاروان او کاروان، پېښور، زېب آرټ پبلشرزمحله جنګي، 1986ء، 47،46 مخونه
ديار خان خاموش،قيصه د څاروان او کاروان، 46 مخ
همدغه 49 مخ
عبدالمجيد، مثال صداقت، پېښور، مياںحاجي عبدالحالق فضل مالک تاجران کتب، بازار قصه خواني،س ن 7 مخ
عبدالمجيد، مثال صداقت، 17،16 مخونه
سعید احمد، داستانیں اور حیوانات(اردو داستانوں میں حیوانات کی علامتی حیثیّت)،اسلام آباد، مقتدرہ قومی زبان ،2012ء،ص14
گیان چند جین ، ڈاکٹر، اردو کی نثری داستانیں (اضافہ شدہ نیا ایڈیشن)،کراچی، انجمن ترقی اردو پاکستان، اشاعت سوم2014، ص50
نعمت الله، ملا، قيصه د فتخ خان قندهاري افغاني، پېښور، مياں حاجي محمد عبدالخالق تاجران کتب قصه خواني، س ن،4 مخ
نعمت الله، ملا، قيصه د فتخ خان قندهاري افغاني،5مخ
صدر خان خټک، دلے شهۍ، (مقدمه خيال بخاري) پېښور، پښتو اکېډمي پېښور يونيورسټي،س ن 78مخ
Hawale
1. Khyal Bukhari,Muqadima Mashmoola,Dalay Shahai,sadar Khan Khatak, Pekhawar, Pukhto Academy Pekhawar University,SN,P.7
2. Sajid Muhammad Shaiq,Sarganda Khazana,(awala barkha) Mardan,Pukhto adabi Tolana tehsil Takht Bhai,2015, P 232
3. Tanveer Hussain,Professor,Asnaf e Adab Urdu,Lahore,Maqbol academy sarkular road Urdu bazar,2009,P.136
4. Waqar Azeem,Syed,Hamari Dastanain,Lahore,Urdu Markaz,1962,P25
5. Waqar Azeem,Syed,Hamari Dastanain,P26
6.Noor Ul Hasan Naqvi,Taaruf, mashmoola,Fasana e Ajaeb,Rajab Ali Biag Sarwar ,Dehli,Qumi Counsel braie forogh qumi zuban,(taba chaharam),2009,P8
7.Muhammad Abdullah Kheshki ,Fahang e Amira,Islamabad,Muqtadera qumi zuban (Taba e dom),2007,P537
8. Qureshi,Bashir A,Kitabistan new millennium Practical Dictionary Lahore, Urdu Bazar ,April 2004, P791-
9. Sadar Khan Khatak, Dalay Shahai,(Muqadima Khyal Bukhari) Pekhawar, Pukhto Academy Pekhawar University,SN,P88
10,Ibrahim Mustafa o degar ,Muallifeen ,Almujam Ul Waseet,Mutarjameen,Ibni Sarwar aur Abdul Naseer,Lahore, Maktaba e Rahmania,Ghazni Street,2004,P30
11. Badakhshani,Practical combined dictionary (English to Urdu),Lahore, Azhar publishers, 2001,P.483
12,Gian Chand Jeen,Urdu ki Nasri Dastanin,Karachi, Anjuman e Taraqi Urdu Pakistan,(Eshaat e Dom),2014,P40
13. Qureshi,Bashir A,Kitabistan new millennium Practical Dictionary Lahore, Urdu Bazar ,April 2004, P-313
14.Abdul Shakoor,Doctor,aur Doctor Najeeba Arif,Fantasy:Bunyadi Mabahis,Mashmoola,Urdu Research Journal (she Mahi)April-June2020,Sarparast e Ala Professor Ibn E kanwal,Dehli The Aalia coaching Institute Pehlawan chok Batla,2020,P30
15.Aseer Mangal,Pashto afsanay kay sao saal(Tehqeeq o Tanqeed) Peshawar, Mangal Kitab kor,Eshaat e dom 2017,P13
16. Farman Fateh Poori,Doctor,Urdu ki manzoom dastanain,Karachi, Anjuman e Taraqi Urdu Pakistan,(Eshaat e dom),2002,P42
17.Abid Qazi,Doctor, Urdu Afsana aur Asaateer,,Multan,Shuba e Urdu Zakareea University,2002,P39
18.Jamal Sangar,Deer Gham Qisa dh Momin Khan Sherinai,Pekhawar,Rahman Gul Publisher Qissa Khawani,S N P38
19. Gian Chand Jeen,Urdu ki Nasri Dastanain,Karachi, Anjuman e Taraqi Urdu Pakistan,(Eshaat e Dom),2014,P42
20. Jamal Sangar,Deer Gham Qisa dh Momin Khan Sherinai,Pekhawar,Rahman Gul Publisher Qissa Khawani,S N P35
21.Tanveer Hussain,Professor,Asnaf e Adab Urdu,Lahore,Maqbol academy sarkular road Urdu bazar,2009,P.129
22. Jamal Sangar,Deer Gham Qisa dh Momin Khan Sherinai,Pekhawar,Rahman Gul Publisher Qissa Khawani,S N P40
23. Ali Haidar Joshi,Qisa dh Yousaf Khan Sherbano,Mardan, Joshi Publishers,January 2018,PP29-30
24.Yousafzay,Abaseen,Doctor,Qisomara tror,Pekhawar, Adab Mehel city tower kabalai,2021,P83
25.Diyar Khan Khamosh Qisa da Sarwan ao karwan, Pekhawar,Zaib Art Publishers Mohallah Jangi,1986,PP46-47
26. Diyar Khan Khamosh Qisa da Sarwan ao karwan,P46
27. Humdagha,P49
28.Abdul Majeed,Misal e Sadaqat,Pekhawar,Mian Haji Abdul Khaliq,,Fazli Malik,Tajeran e Kutab bazar qissa Khwani,SN,P.7
29, Abdul Majeed,Misal e Sadaqat,PP16-17
30. Saeed Ahmad,Dastanain aur Haiwanat,(Urdu dastanoon main haiwanat ki alamati haisiat)Islamabad,Muqtadera qumi zuban,2012,P.14
31. Gian Chand Jeen,Urdu ki Nasri Dastanain,Karachi, Anjuman e Taraqi Urdu Pakistan,Eshaat e Dom,2014,P50
32.Nimat Ullah, Mola,Qissa Fatih Khan Qandahari Afghani, Mian Haji Abdul Khaliq,,Fazli Malik,Tajeran e Kutab bazar qissa Khwani,SN,P4
33. Nimat Ullah, Mola,Qissa Fatih Khan Qandahari Afghani,P5
34. Sadar Khan Khatak, Dalay Shahai,(Muqadima Khyal Bukhari) Pekhawar, Pukhto Academy Pekhawar University,SN,P78
Published
2022-11-26
How to Cite
BasarN. (2022). Supernatural Elements in Pashto Poetic Folk Romantic Stories. Pashto, 51(664), Supernatural elements in Pashto Folk (Tabazad) poetic romantic stories: An analytical study. Retrieved from http://pashto.org.pk/index.php/path/article/view/322
Section
Articles
Copyright (c) 2022 Pashto, July-Dec,
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
